DTP & grafica in arabo

Home/DTP & grafica in arabo
DTP & grafica in arabo 2017-04-29T21:14:57+00:00

Impaginazione grafica in lingua araba e desktop publishing multilingue (DTP multilingue)

L’impaginazione grafica in lingua araba e il desktop publishing multilingue (DTP) sono un servizio particolarmente importante per le aziende che intendono esplorare nuovi mercati e quindi comprovare il proprio business nelle lingue dei clienti e potenziali tali.

Poiché l’impaginazione di lingue straniere nasconde difficoltà e problematiche, è opportuno affidare a personale esperto e qualificato questo tipo di servizi.
Vantiamo una lunga esperienza nella gestione dell’impaginazione grafica e desktop publishing multilingue (DTP multilingue), avvalendoci esclusivamente di grafici professionisti, i quali garantiranno ad ogni progetto la riservatezza dei contenuti.

Al traduttore, affianchiamo quindi figure esperte di desktop publishing, in grado di impaginare le lingue bidirezionali (impaginazione da destra a sinistra) e di risolvere tutte le problematiche legate al font e alle peculiarità della lingua.
Una volta terminata l’attività di DTP, è indispensabile prevedere il controllo del testo impaginato da parte del traduttore.

Le soluzioni che vi proponiamo, porteranno ai vostri prodotti numerosi vantaggi competitivi, maggiore visibilità e una corretta lettura da parte dei clienti e potenziali tali.

Tutte le traduzioni sono impaginate nel rispetto delle convenzioni grafiche di pubblicazione della lingua d’arrivo e l’impaginato è verificato e controllato dal traduttore.

Verifichiamo che i testi siano collocati al posto giusto, che non risultino troppo lunghi o troppo corti rispetto all’originale o a eventuali altre traduzioni sulla stessa pagina e che la sillabazione sia corretta.

Programmi utilizzati:

  • Adobe® Illustrator™ con compatibilità Middle East (arabo, ebraico, farsi ecc.)
  • Adobe® InDesign™ con compatibilità Middle East (arabo, ebraico, farsi ecc.)

Servizi offerti:

  • Progettazione coordinata sulla base delle lingue scelteRicerca caratteri tipografici e font similari (arabo, ebraico, farsi ecc.)
  • Conversione da Adobe® Acrobat™ PDF o Microsoft™ Word™, impaginando e gestendo le vostre traduzioni affinché siano direttamente pronte per la stampa
    • Conversione testi in tracciati
    • Localizzazione prodotti per il mercato Middle East (arabo, ebraico, farsi ecc.)
    Soluzioni desktop publishing multilingue (DTP multilingue):
    • Marchi e logotipi (logo)
    • Cataloghi
    • Packaging
    • Prodotti editoriali
    • Manuali e libretti d’uso e manutenzione
    • Campagne pubblicitarie e di comunicazione
    • Software

Garantiamo l’aggiornamento costante dei nostri software alle ultime versioni disponibili sul mercato, aspetto di importanza basilare per affrontare in modo corretto le problematiche di gestione delle font.

A lavoro terminato verranno forniti i file PDF ottimizzati per web e stampa tipografica.

In casi specifici è possibile richiedere file sorgenti editabili nei formati originali e la gestione dei servizi tipografici.

Per avere maggiori informazioni scrivete a:
[email protected]

Chiedi un preventivo VELOCE E GRATUITO